<3월을 노래하다>

Helen Hunt Jackson

전쟁을 벌이는 고대인들이 이상하게 표현한 달

전쟁의 달, -- 마치 그들의 맹렬한 방식으로

어떤 평화의 달도 그랬겠지요! -- 당신의 힘든 날에

나는 자연에서 전쟁을 발견하지 못합니다. 비록 거친

바람들이 쿵 쾅 하지만, 그래서 부러진 가지가

몸부림치는 나무 발치에 쌓이지만, 그래도 제비꽃들은

두려움도 놀라움도 없이 그들의 머리를 사뿐히 쳐듭니다.

그리고 아이가 잠자듯 모든 소음에도 내내 잠을 잡니다.

그런데 잘 지켜보는 사람은 잘 분별할 수 있을 겁니다

꿈틀대는 각 생물체 안에 달콤한 기대를 말입니다.

임신한 어머니처럼 달콤한 대지는 동경합니다;

은밀한 기쁨으로 봄을 준비합니다;

대지의 젖가슴에는 한 해를 위한 백합들의 수태고지가

신성하게 숨겨져 담겨있네요.

Month which the warring ancients strangely styled

The month of war,--as if in their fierce ways

Were any month of peace!--in thy rough days

I find no war in Nature, though the wild

Winds clash and clang, and broken boughs are piled

At feet of writhing trees, The violets raise

Their heads without affright, without amaze,

And sleep through all the din, as sleeps a child.

And he who watches well may well discern

Sweet expectation in each living thing.

Like pregnant mother the sweet earth doth yearn;

In secret joy makes ready for the spring;

And hidden, sacred, in her breast doth bear

Annunciation lilies for the year.

********

미국의 여류 시인 Helen Hunt Jackson (1831-1885)의 시 “A Calendar of Sonnets: March”를 번역한 것입니다. 소네트(sonnet)는 14행으로 구성된 시 형태입니다. 곱씹어 음미해보시면 좋으리라 생각합니다. *

주1: 삼월(March)이란 이름은 초기 로마 달력으로 첫 달인 Martius에서 나왔는데, 이 이름은 로마의 전쟁 신인 Mars에서 유래했다.

주2: 수태고지(Annunciation)는 마리아에게 예수 잉태를 알린 것을 말하는데, 축일은 3월 25일이다.